Num Berço de Palhas: tonalidade, vozes e ensaio
Num Berço de Palhas faz parte do catálogo de hinos do CantuStudio. O tema indicado é Natal, e a tonalidade de referência para o ensaio é Fá maior. O texto abaixo reúne a armadura, as vozes SATB e um caminho até um rascunho que o coral possa revisar. Esta página não imprime a letra e não trata o primeiro playback como um hino fechado.
A escala de Fá maior é Fá, Sol, Lá, Si bemol, Dó, Ré e Mi, com 1 bemol na armadura (Si bemol). A tonalidade relativa é Ré menor. Os três acordes principais são I (Fá maior); IV (Si bemol maior); V (Dó maior). O conjunto de tríades diatônicas, útil para conferir a harmonia antes do ensaio, é I Fá maior, ii Sol menor, iii Lá menor, IV Si bemol maior, V Dó maior, vi Ré menor, vii° Mi diminuto. Um acorde cromático pode ser intencional; a lista só marca o que pertence à tonalidade.
A formação pedida é SATB: soprano, contralto, tenor e baixo. Faixas confortáveis para um coro amador, antes de subir ou descer o tom na sala, são Soprano: Dó4 a Sol5; Contralto: Sol3 a Ré5; Tenor: Dó3 a Sol4; Baixo: Mi2 a Dó4. Esses limites são uma conferência, não uma regra que substitui o regente. Se a melodia da congregação fica acima do soprano ou empurra o baixo para o extremo grave, experimente a tonalidade vizinha e ouça cada naipe separado.
Um caminho de trabalho cabe em quatro passos. Primeiro, informe a melodia no piano virtual, num arquivo ou numa gravação; a letra não vem pronta nesta página. Segundo, gere um rascunho a quatro vozes e trate-o como material para marcar. Terceiro, ouça o playback e procure quintas paralelas, oitavas paralelas, cruzamento de vozes e buracos largos entre os naipes. Quarto, exporte MIDI ou PDF quando o rascunho estiver aceitável. O arquivo MusicXML é um download do plano Pro. Depois dessa revisão, o kit de ensaio pode seguir para cada naipe abrir a própria voz no celular.
Também é procurado como Away in a Manger e Mueller. Hinos vizinhos no mesmo catálogo: Pequena Vila de Belém, Noite Feliz e O Primeiro Natal. Direitos no Brasil. Melodia — Status: Não verificado; Letra/tradução — Status: Não verificado; Arranjo — Status: Não verificado. Idioma da obra: português.
Filadélfia, 1885, e a lenda que não serve ao ensaio
As duas primeiras estrofes desta cantiga saíram sem nome de autor no Little Children’s Book, em Filadélfia, em 1885, num livro das igrejas luteranas da América do Norte. Uma terceira estrofe apareceu depois, em coletâneas da década de 1890, e há relato de que John T. McFarland a teria escrito a pedido, já no início do século 20. São camadas. A página de ensaio não precisa da terceira para explicar a melodia, e não deve apresentá-la como se fosse de 1885.
A história de que Lutero a escreveu para o filho Hans não se sustenta. Ela nasceu de gravuras do século 19 e de uma legenda vaga, repetida por James R. Murray quando publicou a melodia em 1887. Murray assinou de um jeito que o público leu “Carl Mueller”, e o nome da melodia ficou Mueller. Dizer no culto que é “o hino do berço de Lutero” ensina um erro. Diga: cantiga americana anônima, melodia publicada em 1887.
No Brasil, o Hinário para o Culto Cristão a traz no n.º 99. A comissão não ficou satisfeita com as traduções antigas e adotou uma versão própria, simples, para criança. Essa versão não é reproduzida aqui. Há ainda outra melodia inglesa e americana, Cradle Song, de Kirkpatrick, em 1895. Se o tecladista trouxer essa segunda, o rascunho desta página não serve. Cante a primeira frase e compare.
SATB que não esconde a cantiga
A melodia é curta, em graus conjuntos, feita para voz infantil e para coro adulto no mesmo culto. Em Fá maior o soprano fala, não brilha. Quatro vozes muito movimentadas transformam a cantiga num motete e a criança perde a linha. Deixe o soprano com a melodia inteira. O contralto cola uma terça ou uma nota pedida do acorde, sem desenho próprio. O tenor faz o mesmo uma oitava abaixo ou sustenta a quinta. O baixo troca devagar entre tônica e dominante.
O perigo não é a extensão. É o baixo “melhorar” a cantiga com saltos e o tenor inventar um contracanto. Os dois chamam mais atenção do que a melodia. Se o playback soar cheio demais, apague movimento, não acrescentar. Paralelas de oitava aparecem quando o baixo desce junto com o final da frase. Segure o baixo no grau e deixe o soprano terminar sozinho.
Uma terceira estrofe mais tardia, se a igreja a canta, não precisa de harmonia nova. O mesmo SATB simples serve. Não escreva modulação para “emocionar” o último verso. A peça não pede isso, e a criança que entrou no meio não acompanha a mudança.
Ensaio com o infantil na sala
Se o infantil canta a melodia, o coro adulto entra só na segunda vez, em partes, mais baixo do que as crianças. Ensaie essa dinâmica de verdade, com os dois grupos. No papel parece óbvio; na sala o adulto cobre a criança em quatro compassos. Grave e ouça.
Não gaste o ensaio desmentindo Lutero em discurso longo. Uma frase corrige o programa. O resto é afinação da terça e fôlego da frase curta, que mesmo curta perde o ar se ninguém marca a respiração. O andamento fica andante. Mais rápido, a cantiga vira parlenda e a consoante some.
O teclado, se houver, dobra a melodia em piano e não improvisa acima do soprano. Improviso no agudo é o que faz o infantil desafinar, porque o ouvido segue a nota mais alta da sala.
Como gerar o rascunho no CantuStudio
Informe a melodia de Murray, não a de Kirkpatrick. Fá maior primeiro. Se o infantil estiver na peça, teste Mi bemol no ensaio vazio e gere nesse tom se Fá apertar a voz pequena. Ouça se a melodia continua óbvia. Se não continuar, o arranjo está denso demais para esta cantiga. Exporte MIDI ou PDF só nesse ponto. MusicXML, de novo, depende do plano.
A capa da pasta deve dizer: cantiga anônima de 1885, melodia de 1887, não é de Lutero, tradução do hinário não incluída, componentes não verificados no Brasil. O kit por naipe ajuda o adulto a estudar a nota longa sem cobrir a criança no culto.
Perguntas antes da cantiga do berço
É um hino de Lutero?
Não. A atribuição a Martinho Lutero veio de uma confusão no século 19: uma gravura e uma legenda genérica foram coladas nesta cantiga americana. As duas primeiras estrofes aparecem no Little Children’s Book, da Filadélfia, em 1885, sem autor. Não há original nos escritos de Lutero.
Qual melodia esta página considera?
A melodia Mueller, publicada por James R. Murray em 1887. Há outra, Cradle Song, de William J. Kirkpatrick, de 1895. As duas não são intercambiáveis. O Hinário para o Culto Cristão n.º 99 segue a linha simples associada a Murray. Confira a primeira frase antes de gerar.
A letra do hinário brasileiro está nesta página?
Não. A comissão do Hinário para o Culto Cristão adotou uma tradução própria porque as anteriores não serviam. Essa tradução não é copiada aqui. O texto segue não verificado, como a melodia e o arranjo.
Como escrever para coro adulto e crianças na mesma cantiga?
Mantenha a melodia inteira no soprano ou no uníssono infantil. O contralto não divide a linha. O baixo não desce ao extremo. Fá maior é a referência. Se o infantil canta junto, experimente um tom abaixo antes de fechar as faixas.
Outros arranjos de Natal
Gerar um rascunho SATB · Ver os planos · Mais hinos perto de Num Berço de Palhas · Arranjos de Natal