O Primeiro Natal: tonalidade, vozes e ensaio
O Primeiro Natal faz parte do catálogo de hinos do CantuStudio. O tema indicado é Natal, e a tonalidade de referência para o ensaio é Ré maior. O texto abaixo reúne a armadura, as vozes SATB e um caminho até um rascunho que o coral possa revisar. Esta página não imprime a letra e não trata o primeiro playback como um hino fechado.
A escala de Ré maior é Ré, Mi, Fá sustenido, Sol, Lá, Si e Dó sustenido, com 2 sustenidos na armadura (Fá sustenido e Dó sustenido). A tonalidade relativa é Si menor. Os três acordes principais são I (Ré maior); IV (Sol maior); V (Lá maior). O conjunto de tríades diatônicas, útil para conferir a harmonia antes do ensaio, é I Ré maior, ii Mi menor, iii Fá sustenido menor, IV Sol maior, V Lá maior, vi Si menor, vii° Dó sustenido diminuto. Um acorde cromático pode ser intencional; a lista só marca o que pertence à tonalidade.
A formação pedida é SATB: soprano, contralto, tenor e baixo. Faixas confortáveis para um coro amador, antes de subir ou descer o tom na sala, são Soprano: Dó4 a Sol5; Contralto: Sol3 a Ré5; Tenor: Dó3 a Sol4; Baixo: Mi2 a Dó4. Esses limites são uma conferência, não uma regra que substitui o regente. Se a melodia da congregação fica acima do soprano ou empurra o baixo para o extremo grave, experimente a tonalidade vizinha e ouça cada naipe separado.
Um caminho de trabalho cabe em quatro passos. Primeiro, informe a melodia no piano virtual, num arquivo ou numa gravação; a letra não vem pronta nesta página. Segundo, gere um rascunho a quatro vozes e trate-o como material para marcar. Terceiro, ouça o playback e procure quintas paralelas, oitavas paralelas, cruzamento de vozes e buracos largos entre os naipes. Quarto, exporte MIDI ou PDF quando o rascunho estiver aceitável. O arquivo MusicXML é um download do plano Pro. Depois dessa revisão, o kit de ensaio pode seguir para cada naipe abrir a própria voz no celular.
Também é procurado como The First Noel, The First Nowell e Proclamaram Anjos Mil. Hinos vizinhos no mesmo catálogo: Eis dos Anjos a Harmonia, Num Berço de Palhas e Noite Feliz. Direitos no Brasil. Melodia — Status: Não verificado; Letra/tradução — Status: Não verificado; Arranjo — Status: Não verificado. Idioma da obra: português.
Impressão de 1833, sem nome de autor
O cântico inglês que a melodia carrega não tem compositor assinado. A forma que se tornou corrente saiu em 1833 no livro de William Sandys. Uma impressão anterior, de Davies Gilbert em 1822, já mostrava o material em outra redação. “Nowell” é a forma inglesa de uma palavra de júbilo natalino, parente do latim natalis e do português Natal. Isso explica o título curto pelo qual o regente brasileiro procura a peça, mesmo quando o hinário imprime uma primeira linha mais longa.
No Hinário para o Culto Cristão a peça é o n.º 100. A tradução é de Ruth See, missionária, datada de 1941. O Hinário Luterano aponta a mesma tradutora, com outra abertura de frase. As duas letras são trabalho de 1941, não o texto inglês de 1833. Esta página não copia nenhuma delas. A melodia pode ser estudada aqui; a palavra fica no hinário que a igreja adota.
John Stainer publicou uma harmonização em 1871. Ela é bonita e é de um arranjador com nome e data. Não confunda essa partitura com a melodia crua. Se a pasta do coral tem a edição de Stainer, os direitos dessa edição são outra pergunta, separada da melodia antiga. O rascunho do CantuStudio não reconstrói Stainer.
Estrofe narrativa e estribilho em acorde
A estrofe conta a cena e pode ser cantada por um grupo menor, em uníssono ou com o baixo só na fundamental. Quatro vozes o tempo todo, na estrofe, cansam e escondem a sílaba. Guarde o SATB para o estribilho, que é curto, repetido e reconhecível. Em Ré maior o estribilho brilha. Se a congregação canta junto, Dó maior dá mais folga e o coral ainda consegue a terça afinada.
O desenho do estribilho sobe e volta. O baixo que sobe em paralelo com o soprano produz oitavas no trecho que todo mundo ouve. Isole as duas vozes. O baixo salta para o grau, o soprano faz a linha. O contralto segura a terça no ponto mais agudo; se essa terça estica, o estribilho desafina mesmo com a melodia certa. O tenor evita contra-canto: uma nota de acorde, estável, basta.
O andamento é alegre sem ser corrido. Colcheia apressada come a consoante e o estribilho vira ruído. Marque o pulso no ensaio e não deixe o teclado empurrar. Um compasso de estribilho bem afinado vale mais do que três estrofes atropeladas.
Ensaio em dois planos
Plano um: estrofe com três ou quatro cantores, o resto em silêncio, ouvindo a história. Plano dois: coro todo no estribilho, em partes, no dinâmico da igreja e não do ensaio animado. Troque o solista da estrofe a cada vez, se houver gente para isso. O coro descansa e a forma fica clara para quem assiste à cantata.
Grave só o estribilho. Ouça no celular se o baixo e o soprano se separam. Se não se separam, não passe para a estrofe. A estrofe esconde o problema porque tem menos gente cantando. O problema mora no refrão.
Não distribua letra impressa a partir desta página, porque ela não está aqui. Quem precisa da palavra abre o hinário n.º 100 ou a edição que a igreja de fato usa, e confere essa edição por conta própria. O ensaio musical não depende de projetar estrofe no telão copiada de um site.
Como gerar o rascunho no CantuStudio
Informe a melodia tradicional, em Ré maior ou em Dó maior, conforme o ensaio vazio. Peça o rascunho pensando no estribilho: é ele que vai para quatro vozes. Se o resultado harmonizar a estrofe com a mesma densidade, simplifique a estrofe na edição antes de exportar. MIDI e PDF saem depois dessa escolha. O MusicXML segue o plano que o inclui.
Mande no kit a faixa do estribilho para cada naipe. O baixo estuda o salto, não a cópia da melodia. Anote na pasta: melodia de impressão inglesa de 1833, sem autor; traduções de 1941 não incluídas; arranjo gerado não verificado no Brasil.
Perguntas antes do cântico inglês de 1833
Quem compôs a melodia?
Não há autor identificado. O texto e a melodia que os hinários ingleses usam foram impressos por William Sandys em 1833, em Christmas Carols Ancient and Modern. Davies Gilbert já tinha publicado uma forma em 1822. Trate como cântico tradicional com data de impressão, não como obra de um nome só.
O que o hinário brasileiro canta com essa melodia?
O Hinário para o Culto Cristão n.º 100 traz a tradução de Ruth See, de 1941, cuja primeira linha começa por “Proclamaram anjos mil”. O Hinário Luterano usa outra tradução, também de 1941. Nenhuma das duas é reproduzida aqui. O texto segue não verificado.
Onde o SATB costuma falhar?
No estribilho, quando as quatro vozes sobem juntas e o baixo copia o soprano. A estrofe pode ficar mais leve, quase em uníssono. O estribilho é o lugar do acorde. Ré maior é a referência; Dó maior alivia se a congregação entra.
A harmonização de John Stainer é esta página?
Não. Stainer harmonizou o cântico em 1871, com Bramley, em Christmas Carols New and Old. É uma edição posterior, com autor de arranjo. Esta página parte da melodia tradicional. O arranjo que sair do gerador é um rascunho novo, também não verificado, e não é a partitura de Stainer.
Outros arranjos de Natal
Gerar um rascunho SATB · Ver os planos · Mais hinos perto de O Primeiro Natal · Arranjos de Natal