Pequena Vila de Belém: tonalidade, vozes e ensaio
Pequena Vila de Belém faz parte do catálogo de hinos do CantuStudio. O tema indicado é Natal, e a tonalidade de referência para o ensaio é Fá maior. O texto abaixo reúne a armadura, as vozes SATB e um caminho até um rascunho que o coral possa revisar. Esta página não imprime a letra e não trata o primeiro playback como um hino fechado.
A escala de Fá maior é Fá, Sol, Lá, Si bemol, Dó, Ré e Mi, com 1 bemol na armadura (Si bemol). A tonalidade relativa é Ré menor. Os três acordes principais são I (Fá maior); IV (Si bemol maior); V (Dó maior). O conjunto de tríades diatônicas, útil para conferir a harmonia antes do ensaio, é I Fá maior, ii Sol menor, iii Lá menor, IV Si bemol maior, V Dó maior, vi Ré menor, vii° Mi diminuto. Um acorde cromático pode ser intencional; a lista só marca o que pertence à tonalidade.
A formação pedida é SATB: soprano, contralto, tenor e baixo. Faixas confortáveis para um coro amador, antes de subir ou descer o tom na sala, são Soprano: Dó4 a Sol5; Contralto: Sol3 a Ré5; Tenor: Dó3 a Sol4; Baixo: Mi2 a Dó4. Esses limites são uma conferência, não uma regra que substitui o regente. Se a melodia da congregação fica acima do soprano ou empurra o baixo para o extremo grave, experimente a tonalidade vizinha e ouça cada naipe separado.
Um caminho de trabalho cabe em quatro passos. Primeiro, informe a melodia no piano virtual, num arquivo ou numa gravação; a letra não vem pronta nesta página. Segundo, gere um rascunho a quatro vozes e trate-o como material para marcar. Terceiro, ouça o playback e procure quintas paralelas, oitavas paralelas, cruzamento de vozes e buracos largos entre os naipes. Quarto, exporte MIDI ou PDF quando o rascunho estiver aceitável. O arquivo MusicXML é um download do plano Pro. Depois dessa revisão, o kit de ensaio pode seguir para cada naipe abrir a própria voz no celular.
Também é procurado como O Little Town of Bethlehem e St. Louis. Hinos vizinhos no mesmo catálogo: Noite Feliz, Num Berço de Palhas e O Primeiro Natal. Direitos no Brasil. Melodia — Status: Não verificado; Letra/tradução — Status: Não verificado; Arranjo — Status: Não verificado. Idioma da obra: português.
Brooks em Belém, em 1865, e a melodia de 1868
Phillips Brooks, então reitor em Filadélfia, visitou Belém em 1865. Em 1868 escreveu um poema para as crianças da escola dominical e pediu uma melodia a Lewis H. Redner, organista da mesma igreja. O relato de Redner é que a música lhe veio na véspera de Natal e foi cantada na manhã seguinte. Isso é memória do compositor, útil como contexto, frágil como prova. Texto e melodia são de 1868. Brooks morreu em 1893 e Redner em 1908. Nenhuma dessas datas substitui a leitura da edição que o coral tem na mão.
Hinários de língua inglesa às vezes trocam St. Louis por Forest Green, adaptação de Vaughan Williams em 1906 a partir de uma melodia tradicional. Vaughan Williams morreu em 1958. As duas músicas não são a mesma obra com outro nome. Antes de gerar partes, cante a primeira frase. Se a linha for a de Redner, em compasso ternário calmo, é esta página. Se for a outra, não use este rascunho como se fosse equivalente.
No Brasil o título que o regente procura é o do Hinário para o Culto Cristão n.º 98 e o do Hinário Luterano. A tradução de Salomão Ferraz é de 1930. Fontes de hinário marcam reserva de direitos dessa tradução. Por isso esta página não copia verso. O regente que tem o hinário licenciado pela igreja usa esse livro para a letra e este fluxo só para a malha SATB da melodia de Redner.
Quatro vozes numa cantiga, não numa abertura
A melodia de Redner anda por graus conjuntos, com um arco curto e uma descida que pede piano. Em Fá maior o soprano não precisa gritar. O erro é tratar a peça como o número de entrada da cantata e pedir fortíssimo na primeira frase. O contralto fica perto da melodia, muitas vezes uma terça abaixo. Essa terça, cantada suave, é o que dá a cor noturna. Se ela sobe, o acorde perde o recolhimento.
O tenor não deve preencher com contra-canto. Notas longas no meio, quase um pedal, sustentam sem chamar atenção. Nota repetida desafina no fim do culto; ensaie o tenor em sílaba, quatro compassos, e só depois a palavra. O baixo caminha devagar, fundamentais e alguma quinta. Oitavas paralelas com o soprano aparecem na descida final se o baixo “acompanha a melodia para ajudar”. Ele não ajuda. Ele segura o grau enquanto o soprano desce.
Espaçamento: contralto e tenor dentro de uma oitava. Um buraco no meio, com o tenor lá embaixo e o contralto colado no soprano, deixa o acorde oco num salão com carpete. Se o gerador abrir esse buraco, feche-o antes do ensaio geral.
Ensaio curto, dinâmico baixo, crianças na frente
Brooks escreveu o poema para crianças. Muitos corais brasileiros ainda o cantam com o infantil na primeira estrofe e o adulto no SATB depois. Combine isso antes de gerar a faixa. Se as crianças cantam a melodia, o coral adulto não pode cobri-la com divisi. Uma estrofe em uníssono, a seguinte em partes, é um plano claro.
Ensaie a última frase em piano, gravando no celular. Ouça se a terça do contralto cabe. Só então suba um pouco o som, nunca até o volume dos hinos de abertura. A respiração cabe no meio da frase longa; marque-a, senão o final chega sem ar e sobe o diapasão.
Não conte no ensaio a lenda do organista como se fosse ata. Uma frase basta: texto e melodia de 1868, melodia de nome St. Louis, tradução brasileira de 1930 fora desta página. O tempo que sobra é para a afinação.
Como gerar o rascunho no CantuStudio
Informe a melodia de Redner em Fá maior. Não informe a de Forest Green esperando o mesmo resultado. Ouça o playback no dinâmico do culto, não no volume máximo do fone. Se a descida final mostrar oitavas entre as extremidades, ajuste o baixo. Exporte MIDI ou PDF só depois dessa escuta. O MusicXML segue a regra do plano que o oferece.
Na capa, escreva a melodia (St. Louis, 1868) e a fonte da letra que a igreja tem direito de usar. Esta página não entrega essa letra e não declara o componente verificado. O kit por naipe pode ir ao WhatsApp quando o rascunho passar na escuta do piano.
Perguntas antes da melodia St. Louis
Esta página usa qual melodia?
St. Louis, de Lewis H. Redner, escrita em 1868 para o texto de Phillips Brooks. Não é Forest Green. Forest Green é uma melodia tradicional que Ralph Vaughan Williams arranjou para The English Hymnal em 1906. São músicas diferentes. O catálogo não verifica qual das duas está na pasta do coral.
A tradução brasileira pode ser copiada daqui?
Não. O título corrente no Hinário para o Culto Cristão n.º 98 e no Hinário Luterano vem da tradução de Salomão Ferraz, de 1930, e hinários registram reserva de direitos dessa tradução pela Igreja Evangélica Fluminense. Esta página não reproduz as estrofes. O estado do texto segue não verificado.
Qual tom e qual caráter o coral deve buscar?
Fá maior é a referência. O caráter é de cantiga noturna, não de abertura de cantata. O soprano fica em região média. Se o arranjo soar como marcha, o andamento ou a dinâmica passou do ponto, mesmo com os acordes certos.
A história do organista que acordou com a melodia é fato de ensaio?
É o relato posterior do próprio Redner: a melodia teria lhe ocorrido na véspera e as crianças a cantaram na manhã de Natal de 1868. Trate como relato dele, não como documento de arquivo. Para o ensaio, bastam o ano, os dois nomes e a melodia St. Louis.
Outros arranjos de Natal
- Noite Feliz
- Ó Vinde Fiéis
- Ó Vem, ó Vem, Emanuel
- Cantai que o Salvador Chegou
- Eis dos Anjos a Harmonia
- Num Berço de Palhas
- O Primeiro Natal
Arranjos de Natal para coral · Versão em inglês · Página em espanhol
Gerar um rascunho SATB · Ver os planos · Mais hinos perto de Pequena Vila de Belém · Arranjos de Natal