Ó Vem, ó Vem, Emanuel: tonalidade, vozes e ensaio

Ó Vem, ó Vem, Emanuel faz parte do catálogo de hinos do CantuStudio. O tema indicado é Natal, e a tonalidade de referência para o ensaio é Mi menor. O texto abaixo reúne a armadura, as vozes SATB e um caminho até um rascunho que o coral possa revisar. Esta página não imprime a letra e não trata o primeiro playback como um hino fechado.

A escala de Mi menor é Mi, Fá sustenido, Sol, Lá, Si, Dó e Ré, com 1 sustenido na armadura (Fá sustenido). A tonalidade relativa é Sol maior. Os três acordes principais são i (Mi menor); iv (Lá menor); v (Si menor). O conjunto de tríades diatônicas, útil para conferir a harmonia antes do ensaio, é i Mi menor, ii° Fá sustenido diminuto, III Sol maior, iv Lá menor, v Si menor, VI Dó maior, VII Ré maior. Um acorde cromático pode ser intencional; a lista só marca o que pertence à tonalidade.

A formação pedida é SATB: soprano, contralto, tenor e baixo. Faixas confortáveis para um coro amador, antes de subir ou descer o tom na sala, são Soprano: Dó4 a Sol5; Contralto: Sol3 a Ré5; Tenor: Dó3 a Sol4; Baixo: Mi2 a Dó4. Esses limites são uma conferência, não uma regra que substitui o regente. Se a melodia da congregação fica acima do soprano ou empurra o baixo para o extremo grave, experimente a tonalidade vizinha e ouça cada naipe separado.

Um caminho de trabalho cabe em quatro passos. Primeiro, informe a melodia no piano virtual, num arquivo ou numa gravação; a letra não vem pronta nesta página. Segundo, gere um rascunho a quatro vozes e trate-o como material para marcar. Terceiro, ouça o playback e procure quintas paralelas, oitavas paralelas, cruzamento de vozes e buracos largos entre os naipes. Quarto, exporte MIDI ou PDF quando o rascunho estiver aceitável. O arquivo MusicXML é um download do plano Pro. Depois dessa revisão, o kit de ensaio pode seguir para cada naipe abrir a própria voz no celular.

Também é procurado como O Come, O Come, Emmanuel e Veni Emmanuel. Hinos vizinhos no mesmo catálogo: Noite Feliz, Ó Vinde Fiéis e Cantai que o Salvador Chegou. Direitos no Brasil. Melodia — Status: Não verificado; Letra/tradução — Status: Não verificado; Arranjo — Status: Não verificado. Idioma da obra: português.

Antífonas, 1710, Neale e Helmore

As antífonas do Ó são versículos latinos do Advento, um para cada dia antes da véspera de Natal, chamando o Messias por um título. A forma métrica que virou hino aparece no saltério de Colônia de 1710. Não é um cântico de presépio. É uma súplica. John Mason Neale publicou a versão inglesa em 1851 e o texto foi revisto depois. Neale morreu em 1866. A melodia que as igrejas cantam foi adaptada por Thomas Helmore a partir de um processional francês e saiu em The Hymnal Noted na década de 1850. Helmore morreu em 1890.

No Brasil o título corrente é o do Hinário para o Culto Cristão n.º 85 e o do Hinário Luterano. A tradução que esses livros usam é de João Wilson Faustini, de 1953 e de 1960. Faustini foi regente, organista e tradutor, e essa versão é trabalho autoral dele, não uma glosa anônima. Esta página não a copia. O regente usa o hinário da igreja para a palavra e informa aqui só a melodia.

Por ser Advento, o lugar natural na cantata é o início, antes dos números festivos, ou um culto separado nas semanas anteriores. Colocar a peça depois de um estribilho em fá maior, sem pausa, briga com o modo menor. Deixe um silêncio ou um versículo lido no meio.

Verso em bordão, estribilho em acorde

Em Mi menor o verso pede poucas notas internas. O soprano canta a linha, que é quase reta, com pequenos arcos. O contralto pode dobrar em terça menor, com cuidado para a terça não ficar alta: em modo menor a terça alta destrói a cor. O tenor sustenta a quinta ou fica em uníssono com o contralto em trechos. O baixo segura a tônica como bordão e muda só quando o grau pede. Quatro melodias ao mesmo tempo brigam com o cantochão.

O estribilho é a respiração maior. Ali o acorde pode abrir, ainda em dinâmica contida. O baixo deixa o bordão e marca a cadência, sem copiar a subida do soprano. Oitavas nesse ponto são o defeito mais audível, porque o estribilho é curto e se repete toda estrofe. Isole soprano e baixo uma vez por ensaio.

O andamento é andante, sem balanço de compasso ternário dançante. Se o tecladista acompanha em arpejo largo, peça acordes longos. Arpejo transforma a antífona em romanza e o coro atrasa. A afinação do menor depende de ouvir a terça devagar, não de enfeitar.

Ensaio de Advento, com menos gente

Um grupo pequeno canta o verso, o coral responde no estribilho. É a forma da antífona: chamada e resposta. Não precisa do coro todo em todas as estrofes. Quem descansa afina melhor na resposta. Se o grupo for pequeno demais para SATB no verso, deixe o verso em uníssono e harmonize só o estribilho. Isso é fiel ao jeito processional, não uma simplificação por preguiça.

Ensaie sem teclado na primeira leitura. O modo menor mostra a terça desafinada assim que o piano sai. Quando a terça couber, o teclado volta em acorde longo, piano. Grave o estribilho. Se soou festivo como os números de abertura, baixe o dinâmico, não mude a peça de lugar na cantata.

A letra não sai desta página. Quem projeta estrofe confirma a edição do hinário que a igreja usa, em especial a tradução de 1953 e 1960, e não a copia de um ensaio alheio. O trabalho do regente aqui é a malha de vozes e o silêncio em volta.

Como gerar o rascunho no CantuStudio

Informe a melodia em Mi menor. Se o soprano do grupo pequeno apertar no verso, experimente Ré menor no ensaio vazio e gere nesse tom. Não gere em maior “para alegrar”: deixa de ser a peça. Ouça o verso: se houver movimento demais nas vozes internas, edite para notas longas antes de exportar. MIDI ou PDF vêm depois. O MusicXML depende do plano.

No kit, separe a faixa do estribilho. É o trecho em que o coral todo entra. Anote: hino latino de 1710, inglês de Neale em 1851, melodia adaptada por Helmore na década de 1850, tradução de Faustini não incluída, componentes não verificados no Brasil.

Perguntas antes do cântico de Advento

É peça de Natal ou de Advento?

De Advento. O texto latino em forma métrica está no Psalteriolum Cantionum Catholicarum, de Colônia, em 1710, e vem das antífonas do Ó, cantadas nos dias anteriores ao Natal. A igreja que o coloca na véspera não erra o calendário se souber que a peça pede espera, não festa ruidosa.

Quem fez a melodia que o coral canta?

Thomas Helmore adaptou uma melodia processional francesa antiga e publicou-a em The Hymnal Noted, no meio da década de 1850. O inglês cantado no mundo de língua inglesa é o de John Mason Neale, de 1851, depois revisto. Não é um spiritual nem uma marcha.

A tradução de Faustini está nesta página?

Não. João Wilson Faustini traduziu o texto em 1953 e de novo em 1960. É a forma do Hinário para o Culto Cristão n.º 85 e do Hinário Luterano. A tradução é trabalho dele e não é reproduzida aqui. O texto segue não verificado no Brasil.

Como o modo menor muda o SATB?

Mi menor é a referência. O verso é quase cantochão: pouco movimento interno. O estribilho é o único lugar de acorde claro e de um pouco mais de som. Baixo em bordão, não em marcha. Se o arranjo “alegra” o verso com ritmo de valsa, perdeu a peça.

Outros arranjos de Natal

Arranjos de Natal para coral · Versão em inglês · Página em espanhol

Gerar um rascunho SATB · Ver os planos · Mais hinos perto de Ó Vem, ó Vem, Emanuel · Arranjos de Natal