Eis dos Anjos a Harmonia: tonalidade, vozes e ensaio

Eis dos Anjos a Harmonia faz parte do catálogo de hinos do CantuStudio. O tema indicado é Natal, e a tonalidade de referência para o ensaio é Fá maior. O texto abaixo reúne a armadura, as vozes SATB e um caminho até um rascunho que o coral possa revisar. Esta página não imprime a letra e não trata o primeiro playback como um hino fechado.

A escala de Fá maior é Fá, Sol, Lá, Si bemol, Dó, Ré e Mi, com 1 bemol na armadura (Si bemol). A tonalidade relativa é Ré menor. Os três acordes principais são I (Fá maior); IV (Si bemol maior); V (Dó maior). O conjunto de tríades diatônicas, útil para conferir a harmonia antes do ensaio, é I Fá maior, ii Sol menor, iii Lá menor, IV Si bemol maior, V Dó maior, vi Ré menor, vii° Mi diminuto. Um acorde cromático pode ser intencional; a lista só marca o que pertence à tonalidade.

A formação pedida é SATB: soprano, contralto, tenor e baixo. Faixas confortáveis para um coro amador, antes de subir ou descer o tom na sala, são Soprano: Dó4 a Sol5; Contralto: Sol3 a Ré5; Tenor: Dó3 a Sol4; Baixo: Mi2 a Dó4. Esses limites são uma conferência, não uma regra que substitui o regente. Se a melodia da congregação fica acima do soprano ou empurra o baixo para o extremo grave, experimente a tonalidade vizinha e ouça cada naipe separado.

Um caminho de trabalho cabe em quatro passos. Primeiro, informe a melodia no piano virtual, num arquivo ou numa gravação; a letra não vem pronta nesta página. Segundo, gere um rascunho a quatro vozes e trate-o como material para marcar. Terceiro, ouça o playback e procure quintas paralelas, oitavas paralelas, cruzamento de vozes e buracos largos entre os naipes. Quarto, exporte MIDI ou PDF quando o rascunho estiver aceitável. O arquivo MusicXML é um download do plano Pro. Depois dessa revisão, o kit de ensaio pode seguir para cada naipe abrir a própria voz no celular.

Também é procurado como Hark the Herald Angels Sing e Cantam Anjos Harmonias. Hinos vizinhos no mesmo catálogo: Noite Feliz, Cantai que o Salvador Chegou e Ó Vinde Fiéis. Direitos no Brasil. Melodia — Status: Não verificado; Letra/tradução — Status: Não verificado; Arranjo — Status: Não verificado. Idioma da obra: português.

Wesley em 1739, Mendelssohn em 1840, Moreton em 1887

Charles Wesley escreveu o texto inglês em 1739. A primeira linha original não é a que os hinários ingleses cantam hoje: George Whitefield alterou o começo em 1753, e essa forma é a que se espalhou. A melodia familiar não é da mesma década. Mendelssohn compôs o Festgesang em 1840 para vozes masculinas e metais, numa festa da imprensa em Leipzig. Cummings, organista, adaptou um trecho desse coro ao hino em 1855. São três camadas com autores e anos. Uma nota de programa que diga só “tradicional de Natal” esconde as três.

A tradução que os corais batistas e luteranos do Brasil abriram durante décadas é a de Robert Hawkey Moreton, de 1887. Moreton morreu em 1917. O Cantor Cristão imprime o hino no n.º 27; o Hinário Luterano também o traz com esse título. O n.º 96 do Hinário para o Culto Cristão é a mesma melodia com outro corte de palavras, “Cantam anjos harmonias”. Esta página descreve a peça e não copia nenhuma estrofe. Quem ensaia com hinário usa o exemplar da igreja. Quem gera o SATB informa a melodia.

Mendelssohn não escreveu o trecho para ser um hino. A adaptação de Cummings é que o transformou em estrofe mais estribilho. Por isso o estribilho pede mais som e a estrofe pede fala. Um arranjo que grita as duas partes o tempo todo perde o desenho que Cummings montou em cima do coro original.

Estrofe falada e estribilho em acorde cheio

Em Fá maior a estrofe cabe numa tessitura média. O soprano não precisa do agudo ainda. Harmonize a estrofe com acordes quietos: contralto numa terça estável, tenor em notas de passagem curtas, baixo em fundamentais sem salto a cada tempo. Se as quatro vozes se movimentam o tempo todo na estrofe, o estribilho não tem para onde crescer.

O estribilho é o lugar do acorde cheio e do salto. O baixo que sobe em oitava junto com o soprano cria paralelas bem no momento em que a igreja reconhece a música. Isole essas duas vozes. O baixo pode saltar para a fundamental em vez de desenhar a melodia. O tenor, nesse trecho, costuma ir para o agudo do Fá maior. Numa cantata com vários números em fá ou sol, esse tenor chega rouco. Experimente o estribilho mezza voce uma vez, só para ouvir a afinação, antes de liberar o volume.

O contralto no estribilho segura a terça ou a quinta. Terça alta demais deixa o acorde brilhante demais para um texto de anúncio, não de batalha. Peça ao contralto que cante a nota longa sem vibrato largo. É um ensaio de cinco minutos que evita retrabalho no culto.

Plano de ensaio para cantata

Comece pelo estribilho, não pela estrofe. É a parte que a congregação vai cantar mesmo sem ler. Quando o estribilho está afinado em piano, a estrofe entra quase sozinha. Separe um solista ou um naipe pequeno para a primeira estrofe e traga o coro todo no estribilho. Essa alternância também descansa o tenor.

Marque a respiração antes do estribilho. Corais apressados emendam a última sílaba da estrofe no ataque do refrão e o acorde nasce sujo. Um gesto de parada, curto, resolve. Grave o refrão no celular e ouça no corredor: se parecer marcha, o andamento está alto ou os acentos estão em toda colcheia. Baixe o pulso, não a tonalidade, como primeiro conserto.

Se o culto pede a congregação no estribilho, não escreva divisi no soprano ali. A melodia tem de ser óbvia. O SATB completo pode ficar na última repetição, quando o coral conduz e a igreja já achou a linha.

Como gerar o rascunho no CantuStudio

Gere em Fá maior primeiro. Se o tenor do estribilho apertar no ensaio vazio, desça para Mi bemol e gere de novo, em vez de pedir para “segurar”. Informe só a melodia. A letra fica no hinário da igreja. Ouça soprano e baixo no estribilho antes de exportar. PDF ou MIDI saem quando o rascunho passa nessa escuta. O MusicXML é o download do plano que o libera.

No kit de ensaio, mande o estribilho como faixa curta, separada, se o fluxo permitir ouvir o naipe isolado. O baixo estuda o salto; o tenor estuda o agudo em piano. Escreva na primeira página que melodia, tradução e arranjo estão não verificados no Brasil e que a letra não veio deste site.

Perguntas antes do ensaio da melodia de Mendelssohn

De quem é a melodia que o coral reconhece?

Felix Mendelssohn escreveu o trecho em 1840, no Festgesang para o festival de Gutenberg, em Leipzig. William H. Cummings adaptou essa música ao texto em 1855. O texto inglês é de Charles Wesley, 1739, com alterações de George Whitefield em 1753. Não é uma melodia folclórica sem data.

Qual tradução os hinários brasileiros tornaram corrente?

Robert Hawkey Moreton publicou a tradução em 1887. É o título do Cantor Cristão n.º 27 e do Hinário Luterano. O Hinário para o Culto Cristão n.º 96 usa uma forma próxima, “Cantam anjos harmonias”. Esta página não imprime nenhuma das estrofes. O componente de texto segue não verificado.

Qual tom e qual naipe exigem mais atenção?

Fá maior é a referência do catálogo. O estribilho é a parte forte; a estrofe pode ficar um grau abaixo. O baixo em oitava com o soprano no salto do estribilho é a falha mais comum. O tenor no agudo do refrão cansa se a cantata já teve dois números altos.

Dá para tratar o estribilho como marcha?

Não. O compasso pede leveza nas colcheias e peso só no tempo do acorde. Uma marcação de quatro acentos iguais transforma o hino num dobrado e empurra o agudo para cima. Rege dois gestos largos se o andamento estiver correndo.

Outros arranjos de Natal

Arranjos de Natal para coral · Versão em inglês · Página em espanhol

Gerar um rascunho SATB · Ver os planos · Mais hinos perto de Eis dos Anjos a Harmonia · Arranjos de Natal