Oh pueblecito de Belén en SATB coral
Brooks en 1868, Redner, y la melodía que no es Forest Green
Phillips Brooks visitó Belén en 1865 y en 1868 escribió un poema para los niños de la escuela dominical. Pidió una melodía a Lewis H. Redner, organista de la misma iglesia. El relato de Redner es que la música le llegó en la víspera y se cantó en la mañana de Navidad. Es memoria del compositor, útil como contexto y frágil como prueba. Brooks murió en 1893 y Redner en 1908. Esas fechas no sustituyen la edición que el coro tiene en la mano.
Hay otra música, Forest Green, arreglo de Ralph Vaughan Williams en 1906 sobre una melodía tradicional. No es St. Louis con otro nombre. Antes de generar partes, canta la primera frase. Si es la de Redner, en compás ternario calmo, es esta página. Si es la otra, este borrador no le corresponde. En portugués la gemela se titula Pequena Vila de Belém. La traducción brasileña de 1930 es otra pregunta de derechos, y la página portuguesa no la copia. Esta tampoco copia la estrofa en español.
Cuatro voces en una cantiga, no en una obertura
La melodía de Redner anda por grados, con un arco corto y una bajada que pide piano. En Fa mayor la soprano no tiene que gritar. Tratarla como número de entrada y pedir fortissimo en la primera frase es el error. El contralto se queda cerca, a menudo una tercera abajo. Esa tercera, suave, da el color nocturno. Si sube, el acorde pierde el recogimiento.
El tenor no rellena con contracanto. Notas largas en el medio sostienen sin llamar la atención. Ensáyalo en sílaba, cuatro compases, y solo después la palabra del libro. El bajo camina despacio. Las octavas con la soprano aparecen en la bajada final si el bajo “acompaña la melodía para ayudar”. No ayuda. Sostiene el grado mientras la soprano baja. Contralto y tenor dentro de una octava: un hueco en el medio deja el acorde vacío.
Ensayo corto, niños delante, dinámico bajo
Brooks escribió el poema para niños. Muchos coros todavía cantan la primera estrofa con el infantil y el SATB adulto después. Acuérdalo antes de generar la pista. Si los niños llevan la melodía, el coro adulto no la tapa. Una estrofa en unísono y la siguiente en partes es un plan claro.
Ensaya la última frase en piano y grábalo. Oye si la tercera del contralto cabe. Solo entonces sube un poco el sonido, nunca hasta el volumen de los himnos de apertura. La respiración cabe en medio de la frase larga; márcala, si no el final llega sin aire y sube el diapasón. Una frase de contexto basta en el ensayo: melodía St. Louis, 1868. El tiempo que sobra es afinación.
Cómo generar el borrador en CantuStudio
Informa la melodía de Redner en Fa mayor. No informes Forest Green esperando el mismo resultado. Oye el playback al dinámico del culto, no al volumen máximo del auricular. Si la bajada final muestra octavas entre los extremos, ajusta el bajo. Exporta MIDI o PDF solo después de esa escucha.
En la carpeta, escribe la melodía y la fuente de la letra que la iglesia puede usar. Esta página no entrega esa letra. El MusicXML sigue la regla del plan que lo ofrece. El armonizador en español y la página de planes son el paso siguiente, no un octavo ya revisado.
Otros villancicos de la carpeta
Preguntas antes de la melodía St. Louis
¿Esta página usa Forest Green?
No. Usa St. Louis, de Lewis H. Redner, escrita en 1868 para el texto de Phillips Brooks. Forest Green es otra melodía, la que Vaughan Williams arregló en 1906. Canta la primera frase antes de generar partes.
¿Puedo copiar de aquí la traducción española?
No. El título es el nombre de búsqueda. La estrofa no está en la página. La gemela portuguesa tampoco imprime su traducción. Melodía, texto y arreglo siguen sin verificar en Brasil.
¿Qué carácter busca el coro?
Cantiga nocturna, no obertura de cantata. Fa mayor, soprano en región media, dinámico bajo. Si suena a marcha, el tempo o el acento se pasó, aunque los acordes estén bien.
¿Los niños y el coro adulto usan el mismo borrador?
Pueden. La primera estrofa en unísono para quien lleva la melodía, y el SATB después, sin tapar esa melodía. Decídelo antes de exportar la pista, no en el pasillo del culto.