Villancicos SATB para coros de Navidad
Seis melodías que ya tienen página en inglés y en portugués
Diciembre se ordena mejor cuando cada villancico sale del mismo sitio: la melodía que la asamblea ya canta, una tonalidad que el naipe alcanza y un borrador SATB que el director marca antes de la primera semana. Esta página reúne seis melodías que el catálogo ya publica en inglés y en portugués. No es un ranking y no es la lista de todo lo que un coro hispano canta en Navidad.
Ángeles cantando están no está. Esa búsqueda corresponde a otra melodía, la del villancico francés que en inglés se llama Angels We Have Heard on High. Esa página inglesa no tiene gemela portuguesa, así que no entra en un grupo que exige las tres lenguas. El villancico de los ángeles que sí las tiene es Oíd un son en alta esfera, la melodía de Mendelssohn. Si la frase que tarareas no es esa, no uses esa ficha.
Cómo usar la ficha de un villancico
Cada ficha es un punto de partida. Muestra la tonalidad de referencia de las gemelas, el contorno que el director tiene que reconocer y el fallo de voces que esa melodía suele producir. Genera soprano, contralto, tenor y bajo a partir de la melodía y trata el resultado como borrador. Oye quintas paralelas, octavas paralelas, cruce de voces y una soprano aguda para el naipe que de verdad está en la sala.
La letra no está en estas páginas. El catálogo de derechos deja melodía, texto y arreglo sin verificar en Brasil, y una nota histórica no es un permiso. Quien tiene el himnario de la parroquia usa ese libro. Quien genera el SATB informa la melodía, no pega una estrofa. Exporta PDF para la carpeta y MusicXML, con Pro, cuando el borrador deba abrir en otro editor.
Tonalidad y modo antes del primer ensayo
Empieza por la tonalidad impresa en la ficha. Si el agudo aprieta, prueba la tonalidad vecina y oye cada naipe solo antes de imprimir. No elijas el tono por una grabación de solista con micrófono. Oh ven, oh ven Emanuel está en menor. Pasarlo a mayor cambia la pieza. Oh pueblecito de Belén usa la melodía St. Louis. Forest Green es otra música.
Noche de paz cabe en una tesitura estrecha y pide piano. Al mundo paz abre con una escala que el bajo no debe copiar. Venid, fieles todos y Oíd un son guardan el acorde lleno para el estribillo. Esas cuatro decisiones no se intercambian. Una ficha no sirve para la melodía de al lado.
Una semana corta de ensayo
Elige primero los villancicos que la sala ya conoce. Para cada uno, confirma la melodía, genera el borrador, revisa las voces extremas en la cadencia y solo entonces exporta. Si dos números comparten un estribillo fácil de memorizar, enseña el estribillo antes de la estrofa para que el coro no adivine la armonía.
Una melodía que no está en esta lista todavía puede armonizarse en el armonizador, a partir de lo que tocas o importas, con la misma revisión. Esta página no dice cuántas veces se abrió un villancico y no puntúa el borrador. Los límites de la cuenta gratuita y de Pro están en la página de planes.
Villancicos de esta carpeta
- Noche de paz Tono: Do mayor Silent Night Noite Feliz
- Venid, fieles todos Tono: Sol mayor O Come, All Ye Faithful Ó Vinde Fiéis
- Al mundo paz Tono: Re mayor Joy to the World Cantai que o Salvador Chegou
- Oh ven, oh ven Emanuel Tono: Mi menor O Come, O Come, Emmanuel Ó Vem, ó Vem, Emanuel
- Oíd un son en alta esfera Tono: Fa mayor Hark the Herald Angels Sing Eis dos Anjos a Harmonia
- Oh pueblecito de Belén Tono: Fa mayor O Little Town of Bethlehem Pequena Vila de Belém
Preguntas antes de la carpeta de Navidad
¿Qué villancicos entran en esta página?
Seis melodías que ya tienen página en inglés y en portugués: Noche de paz, Venid, fieles todos, Al mundo paz, Oh ven, oh ven Emanuel, Oíd un son en alta esfera y Oh pueblecito de Belén. Un título que solo suena a Navidad no se añade.
¿Por qué no está Ángeles cantando están?
Porque es otra melodía y su página inglesa no tiene gemela portuguesa en este catálogo. El villancico de los ángeles que sí tiene las tres lenguas es Oíd un son en alta esfera. No uses una ficha para la otra.
¿La ficha ya es la partitura final?
No. Abre un borrador a cuatro voces para revisar. Oye, ajusta la conducción y exporta cuando el borrador sirva a tu coro. No sustituye al director ni al arreglista.
¿Estas páginas copian la letra en español?
No. El título es el nombre de búsqueda. La estrofa se queda en el himnario de la iglesia. Melodía, texto y arreglo siguen sin verificar en Brasil.
¿Dónde están los planes y el armonizador?
El armonizador SATB en español es el paso de la melodía al borrador. Planes muestra el precio y los límites vigentes, incluida la descarga de PDF y MusicXML en Pro. La cuenta gratuita no descarga el archivo .musicxml.